خُلقت اللغة ليترجم بها الكائن المعاني. وهي ليست خاصة بالبشر وحدهم في هذا الكون؛ إذ أن لكل كائن لغته التي يترجم بها معانيه ويعيش الحياة، حتى الجماد له أسلوب ترجمته التي نعرف بعضها ونجهل معظمها. فالترجمة وسيلة حياة وعيش ووجود، ولولاها لفقد الكائن وجوده الحيوي وتفاعله مع الوجود الأكبر.

اللغة الفرنسية لطالما كانت أكثر من مجرد وسيلة للتواصل، فهي لغة تحمل دلالات اجتماعية وثقافية وسياسية، واستخدمها النبلاء والطبقات العليا عبر العصور كأداة للتمييز والرمزية. منذ القرون الوسطى، بدأت الفرنسية تنتشر بين النبلاء الأوروبيين، لتصبح لغة البلاط والمحاكم والمراسلات الرسمية، ولغة التعليم بين الطبقات العليا، متجاوزة حدود فرنسا إلى إنجلترا وروسيا وأوروبا الغربية.